Documentos legales gratis en español

Contratos, cartas y formularios que puede llenar en línea, imprimir o descargar, sin registrarse y sin pagar. Cada modelo explica en palabras sencillas qué es, cuándo usarlo y cómo firmarlo.

Estos 15 modelos son los documentos que más se usan en el día a día: alquilar una vivienda, vender un auto, prestar dinero a un familiar, dejar a los hijos al cuidado de otra persona o hacer un testamento. Llene los espacios y el documento se completa mientras escribe. Lo que escribe no sale de su navegador.

Alquiler y vivienda

Contratos, recibos y avisos para dueños e inquilinos.

Alquiler y viviendaContrato de arrendamiento residencialUn contrato de alquiler por un plazo fijo para una casa, apartamento o condominio: renta, depósito, plazo, se…Alquiler y viviendaContrato de alquiler mes a mesUn contrato de alquiler flexible que se renueva cada mes hasta que el arrendador o el inquilino avisen por es…Alquiler y viviendaRecibo de rentaUn recibo sencillo que el arrendador le da al inquilino por la renta pagada: fecha, monto, periodo y forma de…Alquiler y viviendaAviso de renta atrasadaUn recordatorio por escrito, amable pero firme, de que la renta está atrasada: monto que se debe, cargos por …Alquiler y viviendaAviso para desocupar (aviso de 30 días)Un aviso por escrito que termina un alquiler mes a mes, del arrendador al inquilino o del inquilino al arrend…

Compra y venta

Para vender un auto, muebles, equipo y otros bienes entre particulares.

Compra y ventaContrato de compraventa de vehículoDeja constancia de la venta privada de un auto, camioneta o moto: comprador, vendedor, datos del vehículo, VI…Compra y ventaContrato de compraventa generalUn recibo sencillo para vender bienes personales (muebles, electrónicos, equipo, un bote o un remolque) tal c…

Préstamos y dinero

Para prestar dinero a un familiar o amigo, y que todo quede por escrito.

Préstamos y dineroPagaréUna promesa por escrito de devolver un préstamo: monto, interés, plan de pagos, fecha de vencimiento y qué pa…Préstamos y dineroContrato de préstamo personalUn acuerdo firmado por las dos partes para prestar dinero a un amigo, familiar u otra persona: monto, propósi…

Familia y personal

Permisos de viaje y autorizaciones para el cuidado de los hijos.

Familia y personalPermiso de viaje para menoresUna carta del padre o la madre que autoriza a un menor a viajar con el otro padre, un familiar o un grupo. Mu…Familia y personalPoder para el cuidado temporal de un menorUna autorización por escrito del padre o la madre para que otro adulto cuide a un menor por un tiempo: escuel…

Testamentos y poderes

Para decidir quién recibe sus bienes y quién actúa por usted.

Testamentos y poderesPoder notarial generalLe da a una persona de confianza (su apoderado) autoridad para manejar sus asuntos financieros y legales, con…Testamentos y poderesTestamentoUn testamento sencillo que nombra a su albacea, deja sus bienes a las personas que usted elija y nombra un tu…

Negocios

Para trabajar por cuenta propia o contratar a alguien.

NegociosContrato de contratista independientePara contratar a un trabajador independiente o contratista: el trabajo, el pago, los plazos, la propiedad del…

Disputas

Para cobrar dinero que le deben antes de ir a la corte.

DisputasCarta de cobro (carta de demanda de pago)Una exigencia formal del dinero que le deben (facturas sin pagar, préstamos, depósitos o daños) y el primer p…

¿Sirve un documento en español en Estados Unidos?

En general sí. Un contrato no tiene que estar en inglés para ser válido: lo importante es que las dos partes lo entiendan y lo firmen. Pero hay casos en los que conviene tener también la versión en inglés:

Oficinas del gobierno. El DMV, los bancos y muchas oficinas piden los documentos en inglés.
La corte. Si un documento termina ante un juez, normalmente habrá que presentar una traducción al inglés.
Cuando la otra parte no lee español. Nadie debe firmar algo que no entiende.

Por eso cada modelo en español tiene un enlace a su versión en inglés, con los mismos datos. Muchas personas llenan las dos y cada parte se queda con una copia de cada una.

Un notario en Estados Unidos no es un abogado

En muchos países de Latinoamérica, un notario es un abogado con mucha autoridad. En Estados Unidos, un notario público solo verifica su identidad y su firma. No puede darle consejos legales, preparar trámites de inmigración ni decirle qué documento necesita. Si alguien que se presenta como "notario" le ofrece esos servicios, tenga cuidado: para eso necesita un abogado con licencia o un representante acreditado.

Dónde conseguir ayuda legal gratis o de bajo costo

Ayuda legal (legal aid): casi todos los estados tienen organizaciones que dan ayuda legal gratis a personas de bajos ingresos, muchas en español. Busque "legal aid" y el nombre de su estado.
Colegio de abogados del estado: muchos tienen un servicio de referencia con una primera consulta a bajo costo.
Centros de autoayuda de las cortes: muchas cortes tienen formularios e información en español para casos de familia, vivienda y reclamos menores.

Estos modelos son información general, no asesoría legal. Las leyes cambian según el estado; consulte a un abogado para cualquier asunto importante. Las páginas en español son una traducción de nuestras páginas en inglés; si hay alguna diferencia, la versión en inglés es la que vale.

Preguntas frecuentes

¿Estos documentos son de verdad gratis?

Sí. No tiene que registrarse ni pagar para llenarlos, imprimirlos o descargarlos. El sitio se mantiene con referencias a un servicio de abogados para quien necesite uno.

¿Necesito un abogado para usar estos modelos?

No para documentos sencillos como un recibo o un contrato de compraventa. Para un testamento con bienes importantes, un poder que se usará en otro país o cualquier situación con desacuerdos, vale la pena hablar con un abogado.

¿Puedo llenar el documento en español y firmarlo en inglés?

Sí. Cada modelo tiene un enlace a la versión en inglés con los mismos espacios, para que pueda llenar las dos.